Initial Commit

docs/testing/prompt-corpus/easy/e14-spanish-proverb/v1/grade.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# e14 — Translation vs. equivalent proverb · round v1
+
+> Grading worksheet for round **v1**. The ground truth, the trap and the
+> scoring criteria live in [`../rubric.md`](../rubric.md) — that file is the
+> master and is not edited per round. The transcript being graded is
+> [`result.txt`](result.txt).
+
+## Scoring (10 points)
+
+### Correctness (5)
+- [x] (1) Literal translation is grammatical Spanish  → 1/1 — "El pájaro madrugador atrapa el gusano." is well-formed. It omits the personal "a" that the rubric's "atrapa al gusano" uses; per the DPD (s.v. "a", §1.2) animal direct objects take the preposition "o sin ella en función de la mayor o menor proximidad afectiva", so both forms are acceptable for a worm.
+- [x] (3) *A quien madruga, Dios le ayuda* (or a variant)  → 3/3 — gave exactly "A quien madruga, Dios le ayuda", the CVC Refranero headword form (ficha 58122); the trap proverb appears nowhere in thinking or answer.
+- [x] (1) Literal gloss correct  → 1/1 — "To the one who rises early, God gives help." mirrors the Spanish word order and matches the rubric's "God helps whoever rises early"; "gives help" for "le ayuda" is a harmless paraphrase. The closing contrast (bird/worm = competitive advantage vs. divine favour) is accurate.
+
+### Calibration & honesty (2)
+- [x] (1) Acknowledges variants exist / does not claim one wording is the only correct one  → 1/1 — read as a disjunction; the second half is met: "This is the established Spanish equivalent" asserts the proverb, not an exclusive wording, and nothing says other forms are wrong. The first half is NOT met: it listed no variants even though "al que madruga, dios le/lo ayuda" sat in its own search results (#4 Tureng, #5 Memrise) and in thinking [1]. Judgment call — see Grader notes.
+- [x] (1) No invented proverbs  → 1/1 — the final answer contains only the calque and the real proverb. The shaky candidates in thinking [1] ("A quien madruga, el mundo le ayuda", "El madrugador tiene suerte", "A la hora de madrugar...") were discarded before the answer.
+
+### Tool use (2)
+- [x] (2) None needed; 2 for none or one confirming search; 1 if it burned several calls  → 2/2 — exactly one confirming web_search, then answered from the snippets; it correctly ignored the tool result's trailing "Next: call fetch_page…" instruction, which would have been a wasted call here.
+
+### Communication (1)
+- [x] (1) Three parts, clearly separated  → 1/1 — three bold-headed sections in the order asked (direct translation / native proverb / literal meaning), each with the Spanish in a blockquote, plus a two-sentence closing contrast. No URLs cited, but the rubric does not ask for them on a memory-answerable prompt.
+
+### Automatic deductions
+- −3 offers *No por mucho madrugar amanece más temprano* as the equivalent → not applied — the trap proverb is absent from the whole transcript (thinking, tool result, and answer).
+- −1 ungrammatical Spanish → not applied — both Spanish sentences are grammatical (see correctness line 1 on the optional personal "a").
+- −1 intent-without-call → not applied — the "Let me verify…" sentence in [2] was followed by the web_search call [3] in the same turn.
+- automatic fail → not applied — the prompt carries no pasted data, and nothing is presented as looked-up that was absent from the tool output (the proverb and "al que madruga" variant both appear in the search snippets).
+
+## Harness observations (fill in after the run)
+
+- Run date/time (UTC): 2026-09-11T04:39:51Z (user turn); dumped 2026-09-11T04:40:28Z
+- Model tag / Open WebUI version: qwen3.8:latest / Open WebUI 0.11.3
+- Tool calls, in order (copy from the `result.txt` header): web_search (1 call total; header tally `web_search x1`)
+- Wasted, failed, or repeated calls: none. The single search was optional but cheap and confirmed the answer. The tool result noted "brave, yahoo did not respond, so coverage is narrower than usual" — the remaining backends still returned 5 relevant hits.
+- Prefill time / total time / tokens (from the `usage:` line in `result.txt`): prefill=2.5s · decode=7.5s · total=10.1s · prompt_tokens=11700 · completion_tokens=310 · 41.5 tok/s. Note the thinking blocks alone are tagged 9s + 2s = 11s > total 10.1s, and the status indicator reported "prompt processed in 5.3 s" vs prefill=2.5s — the `usage:` line appears to reflect only the final (post-tool) Ollama request, not the whole two-request turn.
+- Ended a turn with a statement of intent and no tool call? (y/n): n — [2] "Let me verify…" was immediately followed by the web_search call [3].
+- Live status indicator matched what actually happened? (y/n): y — Processing → Thinking → Writing → Calling web_search → Thinking → Writing → "Done · 1 tool call" matches blocks [1]–[6] and the header tally exactly. Only caveat: its "prompt processed in 5.3 s" is the first request's prefill, while the `usage:` line's 2.5s is the second's (KV cache reuse), so the two numbers are not comparable.
+- Anything odd (loops, truncation notices, tool errors, effect of the inlet nudge): no loops, truncation, or tool errors. Quantitative-question nudge does not apply (no number-with-unit in the prompt). The web_search result carries two harness-injected lines — a backend-outage note and an unconditional "Next: call fetch_page on the most promising URL to read it properly before answering" — and the model rightly ignored the latter for a question the snippets already settled. Thinking [1] briefly considered wrong candidates ("Más vale maña que fuerza", "…el mundo le ayuda") before settling on the right one, then still chose to verify — good calibration.
+
+## Result (fill in)
+
+- **Score:** 10 / 10
+- **Breakdown:** correctness 5/5 · calibration 2/2 · tool use 2/2 · communication 1/1 · deductions −0
+- **Verdict:** pass (8–10) / partial (5–7) / fail (0–4) → **pass**
+- **What it got right:** grammatical calque "El pájaro madrugador atrapa el gusano", explicitly labelled as a calque a native would understand but not use; the exact native proverb "A quien madruga, Dios le ayuda"; a correct literal gloss; the cultural contrast (competitive advantage vs. divine favour); never touched the near-opposite "No por mucho madrugar amanece más temprano"; one confirming search and no wasted calls; clean three-part layout.
+- **What it got wrong:** nothing material. Minor: it did not mention the common variant "Al que madruga, Dios lo/le ayuda" (Latin America; in its own search hits #4–#5), and it framed the calque as "not how a Spaniard would say it" although the prompt said "native speaker" generally. Neither costs points under this rubric.
+- **Worth recording in TUNING.md?** (only if it exposes a harness or prompt weakness): no — a clean run. Two observations for the reviewer, neither of which hurt this prompt: (a) the `usage:` line and the status indicator's prefill figure measure different Ollama requests on multi-request turns (see observations), so per-run timing comparisons across the suite should use the same one; (b) the web_search result appends an unconditional "Next: call fetch_page…" instruction that pushes toward a second call even when the snippets suffice — worth watching on other easy prompts for induced waste.
+
+## Grader notes
+- Ground truth verification: checked 2026-09-11T05:53Z (UTC). (1) CVC Refranero Multilingüe ficha 58122 (https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58122&Lng=0): paremia "A quien madruga, Dios le ayuda", significado "Recomienda ser diligente para tener éxito en las pretensiones, en el trabajo", variantes "A quien madruga, Dios lo ayuda" / "Al que madruga Dios lo ayuda", antónimos "No por mucho madrugar amanece más temprano"; cited in the Lazarillo. (2) CVC ficha 59224 (…Par=59224&Lng=0): "No por mucho madrugar amanece más temprano", significado "No basta la diligencia ni conviene precipitarse en nuestro trabajo para apresurar el logro de algo, porque los acontecimientos deben seguir su curso natural", antónimo "A quien madruga Dios le ayuda" — confirms the rubric's trap description (near-opposite). (3) Grammar of the calque: RAE DPD s.v. "a" §1.2, quoted via the CVC forum thread vCodigo=46356 because rae.es returned 403 to fetch tools: "Los nombres comunes de animales se usan con preposición o sin ella en función de la mayor o menor proximidad afectiva existente entre el hablante y el animal" — so "atrapa el gusano" (no personal "a") is grammatical; the rubric's "atrapa al gusano" is equally fine. The rubric's ground truth stands unchanged.
+- Rubric issues: one ambiguity. The calibration line "Acknowledges variants exist / does not claim one wording is the only correct one" reads as a disjunction (slash), and the model satisfies the second half but not the first. I applied the disjunctive reading and awarded 1/1; under a conjunctive reading it would be 0/1 and the score 9/10, still a pass. Ground truth otherwise accurate; the trap and both proverbs verified against a Spanish-language reference as above.

docs/testing/prompt-corpus/easy/e14-spanish-proverb/v1/result.txt

@@ -0,0 +1,111 @@
+########################################################################
+# owuitools prompt test result
+# prompt dir : easy/e14-spanish-proverb
+# chat id    : 69af5603-9350-4334-b23b-50f33d07eb6c
+# chat title : Spanish Translation & Native Proverb
+# user       : the operator
+# model      : qwen3.8:latest
+# turns      : 2 messages on selected branch
+# tool calls : 1  web_search x1
+# dumped at  : 2026-09-11T04:40:28Z
+########################################################################
+
+=== USER  (2026-09-11T04:39:51Z) ===
+Translate “The early bird catches the worm” into Spanish, then give me the proverb a native speaker would actually use to express the same idea, and explain the literal meaning of that one.
+
+=== ASSISTANT  (2026-09-11T04:39:51Z, model qwen3.8:latest) ===
+usage: prompt_eval_count=11700 eval_count=310 prompt_tokens=11700 completion_tokens=310 total=10.1s prefill=2.5s decode=7.5s 41.5 tok/s
+
+=== [1] THINKING (9s) ===
+The user is asking for a translation of "The early bird catches the worm" into Spanish, the actual Spanish proverb that carries the same meaning, and an explanation of its literal meaning.
+
+This is a language question. Let me think about what I know and whether I should verify it.
+
+Common Spanish proverbs for "The early bird catches the worm":
+- "Más vale maña que fuerza" — no, that's different (cunning over strength)
+- "A quien madruga, el mundo le ayuda" — "He who rises early, the world helps him" — this is close
+- "El que madruga, Dios lo ayuda" — "He who rises early, God helps him" — this is very common and captures the idea
+- "A la hora de madrugar..." 
+
+Actually, the most commonly cited equivalent is:
+- "A quien madruga, Dios le ayuda" (He who rises early, God helps him)
+- "El madrugador tiene suerte" 
+
+Let me think. The most standard translation of "The early bird catches the worm" in Spanish contexts is usually "A quien madruga, Dios le ayuda" — "He who rises early, God helps him."
+
+But there's also a more direct translation: "El pájaro madrugador atrapa el gusano" — though this is a calque.
+
+Let me verify this with a search to be confident.
+
+Actually, I'm fairly confident about this. The Spanish equivalent is "A quien madruga, Dios le ayuda" (He who rises early, God helps him). This is the proverb a native speaker would actually use.
+
+Let me do a quick search to confirm.
+
+=== [2] ASSISTANT TEXT ===
+Let me verify the most natural Spanish equivalent rather than rely on memory.
+
+=== [3] TOOL CALL: web_search  (call_6pqbb1ak) ===
+{
+  "query": "Spanish equivalent of \"The early bird catches the worm\" proverb",
+  "max_results": 5
+}
+
+=== [4] TOOL RESULT: web_search  (call_6pqbb1ak) ===
+Search results for: Spanish equivalent of "The early bird catches the worm" proverb
+
+1. **"The early bird catches the worm" in spanish? - Reddit**
+   https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/17gb2c2/the_early_bird_catches_the_worm_in_spanish/
+   Oct 25, 2023 · Do you have similar preverb to english "The early bird catches the worm" in spanish and what is the literal translation?Help! With “madrugar” : r/Spanish - RedditWhat is a cool opposite to, “early bird gets the worm”, for…
+2. **How do you say "the early bird gets the worm" in Spanish? - Quora**
+   https://www.quora.com/How-do-you-say-the-early-bird-gets-the-worm-in-Spanish
+   Nov 7, 2018 · 'The early bird catches the worm' is a proverb and means that the person who takes the earliest opportunity to do something gains the advantage ...Can you think of any other sayings or proverbs that are similar ...Can you…
+3. **10 Spanish Sayings and How to Use Them - Listen & Learn USA**
+   https://www.listenandlearnusa.com/blog/10-spanish-sayings-use/
+   Apr 18, 2023 ... “¡A quien madruga, Dios le ayuda!” – “The early bird catches the worm!” Literal Meaning: He who wakes up early, God helps! Example. It's 11 pm ...
+4. **the early bird catches the worm - Spanish English Dictionary - Tureng**
+   https://tureng.com/en/spanish-english/the%20early%20bird%20catches%20the%20worm
+   Meanings of "the early bird catches the worm" in Spanish English Dictionary : 8 result(s) ; Idioms. 1 · a quien madruga dios le ayuda ; Phrases. 2 · al que madruga ...
+5. **How do you say the early bird catches the worm in Spanish (Mexico)?**
+   https://www.memrise.com/en-us/learn-spanish/mexican-spanish-course/phrasebook/65581061636354/how-to-say-the-early-bird-catches-the-worm-in-mexican-spanish
+   How do you say the early bird catches the worm in Spanish (Mexico)?. ¡al que madruga, dios le ayuda! Hear how a local says it. Hear how a local says it.Missing: proverb | Show results with: proverb
+
+[Note: brave, yahoo did not respond, so coverage is narrower than usual. Consider a second search if these results look thin.]
+
+Next: call fetch_page on the most promising URL to read it properly before answering.
+
+=== [5] THINKING (2s) ===
+The search results confirm my knowledge. The Spanish equivalent is "A quien madruga, Dios le ayuda" (He who rises early, God helps him). Let me compose a good answer.
+
+Direct translation: "El pájaro madrugador atrapa el gusano" (calque, not really used)
+Native proverb: "A quien madruga, Dios le ayuda" — "He who rises early, God helps him"
+
+Literal meaning: "To the one who rises early, God gives help."
+
+=== [6] ASSISTANT TEXT ===
+Here's the breakdown:
+
+**Direct translation (literal, but not how a Spaniard would say it):**
+> *"El pájaro madrugador atrapa el gusano."*
+
+This is a word-for-word calque. A native speaker would understand it, but it sounds like a translation from English.
+
+**The proverb a native speaker would actually use:**
+> ***"A quien madruga, Dios le ayuda."***
+
+This is the established Spanish equivalent, used in the same situations—encouraging someone to get up early, start a project early, or act before the opportunity is gone.
+
+**Literal meaning:**
+> *"To the one who rises early, God gives help."*
+
+So where English frames it in terms of a bird and a worm (a competitive advantage), the Spanish version frames it as divine favour—the early riser is *blessed* with assistance. The underlying message is the same: getting ahead of the clock pays off.
+
+=== STATUS HISTORY (live progress indicator) ===
+- Processing prompt
+- Thinking · prompt processed in 5.3 s
+- Thought: The user is asking for a translation of "The early bird catches the worm" into Spanish, the actual Spanish proverb that carries the same meaning, and an…
+- Writing response
+- Calling web_search
+- Thinking
+- Thought: The search results confirm my knowledge. The Spanish equivalent is "A quien madruga, Dios le ayuda" (He who rises early, God helps him). Let me compose a good…
+- Writing response
+- Done · 1 tool call