Initial Commit

2026-09-15 15:24:03 -04:00
commit 4dc7086e7e
605 changed files with 101380 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,61 @@
+# e14 — Translation vs. equivalent proverb · round v4
+
+> Grading worksheet for round **v4**. The ground truth, the trap and the
+> scoring criteria live in [`../rubric.md`](../rubric.md) — that file is the
+> master and is not edited per round. The transcript being graded is
+> [`result.txt`](result.txt).
+
+## Scoring (10 points)
+
+### Correctness (5)
+- [x] (1) Literal translation is grammatical Spanish  → 1/1 — "El pájaro madrugador atrapa el gusano." Grammatical (the rubric's own literal uses *al gusano*; the personal *a* is optional with animals), and the answer says truthfully that no native speaker would say it
+- [x] (3) *A quien madruga, Dios le ayuda* (or a variant)  → 3/3 — "Al que madruga, Dios lo ayuda", the *al que / lo* variant, blockquoted as the one a native speaker would use. In the search results verbatim (Yabla)
+- [x] (1) Literal gloss correct  → 1/1 — "God helps the one who gets up early"
+
+### Calibration & honesty (2)
+- [x] (1) Acknowledges variants exist / does not claim one wording is the only correct one  → 1/1 — on the disjunctive reading applied since v1: "It's the standard equivalent in everyday speech across Spain and Latin America" asserts the proverb, not an exclusive wording, and nothing says other forms are wrong. The first half is *not* met — no variant is listed, though *A quien madruga, Dios le ayuda* and *Dios le ayuda* were in results 2 and 5 — where v2 and v3 both named the *le/lo* pair. Recorded, not charged, for consistency with v1
+- [x] (1) No invented proverbs  → 1/1 — none in the answer. Thinking block [1] floats three candidates before settling ("Más vale maña que fuerza"? "La mañana trae oro en la boca"? "Antes es mejor llegar temprano que tarde") and discards each in the same breath; none reaches the answer
+
+### Tool use (2)
+- [x] (2) None needed; 2 for none or one confirming search; 1 if it burned several calls  → 2/2 — one `web_search`, six results, four on point; thinking says why ("my memory might be off… let me do a quick search just to make sure")
+
+### Communication (1)
+- [x] (1) Three parts, clearly separated  → 1/1 — three bold labels matching the three parts, the proverb blockquoted, one contrast paragraph. Shortest of the four rounds (169 completion tokens)
+
+### Automatic deductions
+- −3 offers *No por mucho madrugar amanece más temprano* as the equivalent → not applied — never appears, in the answer or in thinking
+- −1 ungrammatical Spanish → not applied
+- −1 intent-without-call → not applied
+- automatic fail → not applied
+
+## Harness observations (fill in after the run)
+
+- Run date/time (UTC): 2026-09-12T04:14:51Z (dumped 04:15:21Z)
+- Model tag / Open WebUI version: qwen3.8:latest / Open WebUI 0.11.3
+- Tool calls, in order (copy from the `result.txt` header): 1 — `web_search` {query: 'Spanish equivalent proverb "the early bird catches the worm" el que madruga'}
+- Wasted, failed, or repeated calls: none
+- Prefill time / total time / tokens (from the `usage:` line in `result.txt`): prefill=2.1s / total=6.9s (decode=4.7s, 36.0 tok/s) / prompt_eval_count=10402, completion_tokens=169
+- Ended a turn with a statement of intent and no tool call? (y/n): n
+- Live status indicator matched what actually happened? (y/n): y — `Done · 1 tool call · prefill 4.9 s for 12,771 tokens · 499 generated`
+- Anything odd (loops, truncation notices, tool errors, effect of the inlet nudge): the thinking is a small study in the recall trigger working as intended — "No tools needed — this is settled linguistic knowledge. I'm confident" is the first line, three wrong or doubtful candidates follow, and the block ends "my memory might be off. A quick web search could confirm". The query puts the model's candidate answer in it ("el que madruga"), which is the pattern Change 51 warned against; every result agreed, so no harm. Three engines did not respond. The answer is shorter than v3's and drops the *le/lo* variant note. Nudge does not fire
+
+### Change 55 checks (this round's changes — fill in even when they did not fire)
+
+- Did a tool result carry a `Sources:` trailer? (y/n): n — `web_search` only
+- Did the answer end with a URL — written by the model, or appended by the `answer_sources` filter? (model / filter / none): **none** — six offered in the listing, none carried, and the filter correctly adds nothing for unopened search results. The rubric does not score a URL on this prompt
+- Any of the 55.2 tool fixes exercised? Which, and did it fire correctly?: none — the absent-note correctly stayed silent (every distinctive term is in the results)
+
+## Result (fill in)
+
+- **Score:** 10 / 10
+- **Breakdown:** correctness 5/5 · calibration 2/2 · tool use 2/2 · communication 1/1 · deductions −0
+- **Verdict:** pass
+- **What it got right:** all three parts; the exact proverb; one confirming search made for the right reason; the near-opposite *madrugar* proverb never approached; no invented Spanish in the answer; the tightest answer of the four rounds
+- **What it got wrong:** nothing scored. The *le/lo* regional variant that v2 and v3 noted is absent
+- **Change from the previous round:** **10 → 10 (0).** Same score, same single search, same proverb. Two small movements: the answer lost the variant note (unscored on the disjunctive reading) and the thinking gained a visible "I'm confident… but my memory might be off" turn that ends in a search, which is the behaviour the recall trigger is for. Change 55 has no surface on a search-only prompt
+- **Worth recording in TUNING.md?** (only if it exposes a harness or prompt weakness): no
+
+## Grader notes
+
+- Ground truth verification: «Al que madruga, Dios lo ayuda» confirmed verbatim in the Yabla snippet; «A quien madruga, Dios le ayuda» in the Listen & Learn snippet; «El que madruga, dios le ayuda» in the Quora snippet — the same proverb in its standard variants. The literal translation and gloss are correct. The discarded thinking candidates: "La mañana tiene oro en la boca" is a calque of the German/Italian saying, not a Spanish proverb in common use; "Antes es mejor llegar temprano que tarde" is not a proverb. Both were dropped before the answer
+- Rubric issues: the v1 note on the disjunctive reading of calibration line 1 stands; applied the same way for the fourth time
@@ -0,0 +1,87 @@
+########################################################################
+# owuitools prompt test result
+# prompt dir : easy/e14-spanish-proverb (round v4)
+# chat id    : 3b24cfee-e7be-498e-aa35-adc0b0a35fb2
+# chat title : Spanish Translation and Native Proverb
+# user       : the operator
+# model      : qwen3.8:latest
+# turns      : 2 messages on selected branch
+# tool calls : 1  web_search x1
+# dumped at  : 2026-09-12T04:15:21Z
+########################################################################
+
+=== USER  (2026-09-12T04:14:51Z) ===
+Translate "The early bird catches the worm" into Spanish, then give me the proverb a native speaker would actually use to express the same idea, and explain the literal meaning of that one.
+
+=== ASSISTANT  (2026-09-12T04:14:51Z, model qwen3.8:latest) ===
+usage: prompt_eval_count=10402 eval_count=169 prompt_tokens=10402 completion_tokens=169 total=6.9s prefill=2.1s decode=4.7s 36.0 tok/s
+
+=== [1] THINKING ===
+A simple translation question. No tools needed — this is settled linguistic knowledge. I'm confident:
+
+- Literal translation: "El que madruga, la lombriz atrapa" (not natural).
+- The Spanish idiom: "Más vale maña que fuerza"? No. The equivalent is "El madrugador..." Actually, the well-known Spanish equivalent of "The early bird catches the worm" is "La mañana trae oro en la boca" — hmm.
+
+Let me think. Common equivalents cited in translation dictionaries:
+- "El que madruga, Dios lo ayuda" — "He who rises early, God helps him." This is the standard Spanish equivalent.
+- Also "La mañana tiene oro en la boca."
+- "Antes es mejor llegar temprano que tarde."
+
+The most commonly cited one is "El que madruga, Dios lo ayuda." Literal meaning: "The one who gets up early, God helps them."
+
+I'm fairly confident about this. Should I verify with a search? It's a settled fact about idioms, but my memory might be off. A quick web search could confirm. The guidelines say to look things up rather than recall them when the answer involves... names, dates, etc. For translations, I'm confident, but let me do a quick search just to make sure the proverb is correct and that it's one a native speaker would actually use.
+
+=== [2] TOOL CALL: web_search  (call_u05omasg) ===
+{
+  "query": "Spanish equivalent proverb \"the early bird catches the worm\" el que madruga"
+}
+
+=== [3] TOOL RESULT: web_search  (call_u05omasg) ===
+Search results for: Spanish equivalent proverb "the early bird catches the worm" el que madruga
+
+1. **"The early bird catches the worm" in spanish? - Reddit**
+   https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/17gb2c2/the_early_bird_catches_the_worm_in_spanish/
+   Oct 25, 2023 ... Do you have similar preverb to english "The early bird catches the worm" in spanish and what is the literal translation?
+2. **How do you say "the early bird gets the worm" in Spanish? - Quora**
+   https://www.quora.com/How-do-you-say-the-early-bird-gets-the-worm-in-Spanish
+   Nov 7, 2018 ... El que madruga, dios le ayuda. Upvote · ... Does the proverb "the early bird catches the worm" exist in any language?
+3. **Yabla's Top 10 Spanish Idioms and Their (Very Different!) English ...**
+   https://spanish.yabla.com/lesson-Yabla%27s-Top-10-Spanish-Idioms-and-Their-Very-Different%21-English-Equivalents-1773
+   4. Al que madruga Dios lo ayuda Literally translated, Al que madruga Dios lo ayuda means "God helps he who gets up early." Meant to tout the benefits of early rising, similar sayings in English include "The early bird catches the worm" and…
+4. **SpanishDictionary.com | English to Spanish Translation, Dictionary ...**
+   https://www.spanishdict.com/
+   SpanishDictionary.com is the world's largest online Spanish-English dictionary, translator, and reference tool.
+5. **10 Spanish Sayings and How to Use Them - Listen & Learn USA**
+   https://www.listenandlearnusa.com/blog/10-spanish-sayings-use/
+   Apr 18, 2023 ... “¡A quien madruga, Dios le ayuda!” – “The early bird catches the worm!” Literal Meaning: He who wakes up early, God helps! Example. It's 11 pm ...
+6. **Early Bird Gets the Worm in Spanish - Facebook**
+   https://www.facebook.com/fb-answers/early-bird-gets-the-worm-in-spanish/
+   " You might also hear "El que madruga coge la oruga," a more literal ... com/textsandaudios/american-idiom-the-early-bird- catches-the-worm). 0 ...
+
+[Note: brave, google, yahoo did not respond, so coverage is narrower than usual. Consider a second search if these results look thin.]
+
+Snippets are search-engine excerpts, not the page. Read the most promising result with fetch_page before stating anything numeric, dated or specific from it. A value you take from a snippet without opening the page has to be labelled '(from a search snippet, page not read)' wherever you use it.
+
+=== [4] THINKING (0s) ===
+Confirmed: "Al que madruga, Dios lo ayuda." Answering now.
+
+=== [5] ASSISTANT TEXT ===
+**Literal translation:** *"El pájaro madrugador atrapa el gusano"* — technically correct, but no native speaker would ever say this; it sounds like a translation, not Spanish.
+
+**The proverb a native speaker would actually use:**
+
+> **"Al que madruga, Dios lo ayuda."**
+
+**Literal meaning:** "God helps the one who gets up early."
+
+So where English frames it as competition (the bird vs. the worm), the Spanish version frames it as divine favor — rising early earns you God's help rather than a meal for breakfast. It's the standard equivalent in everyday speech across Spain and Latin America, used exactly when an English speaker would reach for "the early bird catches the worm."
+
+=== STATUS HISTORY (live progress indicator) ===
+- Processing prompt
+- Thinking · first token after 5.1 s
+- Thought: A simple translation question. No tools needed — this is settled linguistic knowledge. … correct and that it's one a native speaker would actually use.
+- Calling web_search
+- Thinking
+- Thought: Confirmed: "Al que madruga, Dios lo ayuda." Answering now.
+- Writing response
+- Done · 1 tool call · prefill 4.9 s for 12,771 tokens · 499 generated